Memoar seorang Joseph Anton


Setelah hampir seperempat abad hidup dalam persembunyian--semenjak mendapat fatwa hukuman mati dari Ayatollah Khomeini pada 14 Februari 1989-- pada bulan ini Salman Rushdie menerbitkan sebuah memoar untuk dirinya sendiri dengan judul Joseph Anton: A Memoir. 

Kita tahu, hukuman itu difatwakan kepada Salman Rushdie  setelah dia menuliskan novel Ayat-Ayat Setan yang dinilai menghujat Islam, Nabi Muhammad dan Kitab Suci Al-Quran. Sejak saat itu Salman Rushdie bersembunyi, senantiasa pengawalan agen keamanan, tak bebas bepergian, bahkan diminta polisi menggunakan satu nama kode untuk dirinya. Dia memilih nama depan dari dua penulis yang dikaguminya: Conrad dan Chekov. Nama kodenya adalah Joseph Anton.  

Secara pribadi saya tertarik untuk membaca memoar ini. Setelah menerjemahkan dua karyanya ke dalam bahasa Indonesia, Midnight's Children dan Luka and the Fire of Life, saya terpikat pada luasnya imajinasi Rushdie dan kelincahannya memainkan kata. 

Kisah kehidupan seseorang yang unik dan penuh karya seperti ini tentu menarik, bagaimana dia dibesarkan, apa yang menginspirasinya, bagaimana dia di tengah keluarganya--dua di antara karyanya secara khusus dituliskan untuk putranya. Lepas dari segala kontroversi yang melekat pada diri seorang Salman Rushdie, saya berharap semoga ada penerbit yang mau menghadirkan edisi Indonesianya.


Komentar

  1. Anonim10:05 PM

    Mizan gak ada rencana nerjemahin? Eniwey, saya baca terjemahan Midnight Children&Luka and The Fire of Life. Keren!

    BalasHapus
  2. Yuliani Liputo10:29 AM

    Saya sih berharap penerbit buku2 Salman Rushdie sebelumnya yang akan menghadirkan edisi indonesianya di sini: Penerbit Serambi.

    BalasHapus
  3. Yuliani Liputo10:29 AM

    o iya, terima kasih utk apresiasi atas hasil terjemahan saya :)

    BalasHapus
  4. Anonim7:14 PM

    Oh, ya, Serambi. Maaf saya jadi kecetus Mizan sebab saya teringat buku2 Karen Armstrong yang beberapa juga Ibu yang terjemahkan. Saya pun suka sekali membacanya. Khususnya yang The Great Transformation dan Menerobos kegelapan :)

    BalasHapus

Posting Komentar

Populer

Khaled Hosseini: Membebaskan Emosi Melalui Novel

Gambar
Khaled Hosseini adalah seorang penulis yang melalui kata-katanya mampu menggambarkan keindahan, kesedihan, dan kehidupan yang kompleks di Afghanistan. Melalui novel-novelnya, ia telah meraih popularitas dan pengakuan di seluruh dunia. Hosseini dikenal karena gaya penulisan yang indah, penceritaan yang kuat, dan kemampuannya untuk membangkitkan emosi yang mendalam bagi para pembacanya.
Read more »

Tiga Penyair Membuka Jaktent

Gambar
  Semalam saya menghadiri acara pembukaan Jaktent. Acaranya berlangsung hanya selama satu jam, tapi sangat mengesankan. Mata acara penghujungnya adalah yang paling menarik. Setelah beberapa percakapan seremonial, tiga penyair tampil untuk membacakan puisi. Satu dari Palestina, Maya al Hayyat. Dua dari Indonesia, Aan Mansyur dan Rebecca Kezia.  Maya al Hayyat baca tiga puisi dalam bahasa Arab karyanya sendiri, dengan terjemahan inggris disorotkan ke layar besar di depan. Aan dan Becca masing-masing baca dua puisi karya penyair Palestina, yang sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Taufiq Ismail.  Jarang saya bisa merasa begitu terpukau menyaksikan sebuah penampilan pembacaan puisi. Puisi bahasa Arab meski terasa asing namun asyik didengar karena rima syairnya, panjang pendek kalimat dan baitnya, membuatnya mengalun seperti musik. Puisi terjemahan Taufiq Ismail berhasil menggali kekayaan daya ekspresi bahasa Indonesia, sehingga tak kalah piawai mendentingkan bunyi d...
Read more »

"Memento Vivere"

Gambar
John Willam Waterhouse, A Tale from the Decameron, 1916 Di kota Florence, Italia, tahun 1348. Wabah Bubonik sedang mencengkeram. Perkampungan kosong, kekacauan di mana-mana, rutinitas hidup sehari-hari telah ditinggalkan. Orang yang terdampak virus konon akan mendapati bisul tumbuh di selangkangan atau ketiak mereka, lalu bintik-bintik hitam di kaki dan tangan. Ada yang tampak sehat di pagi hari, tapi pada waktu malam sudah bergabung dengan leluhur mereka di alam baka. Kematian begitu cepat terjadi, sering kali dalam kesendirian karena setiap orang harus menjauhi yang sakit agar tak terjangkit. Sekelompok anak muda memutuskan pergi meninggal kota untuk melakukan karantina mandiri. Sepuluh orang, yang terdiri atas tujuh perempuan dan tiga lelaki, menyingkir ke luar kota untuk menghindari sengsara yang melanda, karena tak ada yang bisa berbuat apa-apa selain menyaksikan tumpukan mayat-mayat terus bertambah dan mendengar kabar tentang siapa yang mati hari ini. Yang mereka lakukan dal...
Read more »