Mengenal Novelis Korea: Hwang Sun-Mi

Novel karya penulis Korea kini sudah banyak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Penerbit-penerbit cukup gencar memburu hak terjemahannya dan menyuguhkan pemandangan baru kover-kover novel beraksara hangul di toko buku. Pada awalnya novel-novel yang dipilih terkait dengan drama Korea populer yang sudah ditayangkan di televisi, namun penerbit mulai pula melirik novel-novel umum dari penulis Korea tanpa terkait kepopuleran drama televisinya.

 Seiring dengan itu mungkin saat ini sudah ada beberapa nama yang populer di kalangan pembaca di sini. Baek Young-Ok, Kim Eun-Jeong, Jung Eun Gwol, atau Guiyeoni? Terus terang, bagi saya sendiri nama-nama Korea termasuk sulit untuk diingat, sulit untuk diucapkan, dan sulit untuk membedakan apakah itu nama perempuan atau laki-laki. Tapi saya berusaha untuk mengenali mereka satu per satu. Mengenali karya mereka, prestasi novel  mereka di  dalam maupun di luar  Korea.



Saya ingin memulainya dengan Hwang Sun-Mi.  Novelnya yang paling sukses adalah Leafie, a Hen into the Wild. Novel ini telah diadaptasi ke dalam bentuk film animasi. Hak  terjemahannya telah terjual di Jepang (Heibonsha), Cina (Jieli), Polandia (Kwiaty Orientu), Vietnam (Nha Nam), Taiwan (Linking Publishing), Perancis (Flammarion), Amerika (Viking Penguin), dan Indonesia (Mizan). Di Polandia, novel ini meraih gelar "Best Books of the Spring" dan masuk nomiasi "Best Book of the Year".

Hwang Sun-Mi dilahirkan di Hongseong, Korea, pada 1963. Wanita yang memulai kariernya sebagai penulis  pada 1995 ini telah menulis 30 buku dengan genre yang beragam, mulai dari  kisah realistis, fantasi, dan fabel. Dia menyukai tema-tema pergesekan antara tradisi dan modernitas, keharmonisan dengan alam, dan pencarian kebebasan. Ketiga tema itu terlihat jelas dalam novel Leafie. Novel bergenre fabel yang ditujukan untuk pembaca anak maupun dewasa ini menampilkan kisah pengorbanan diri yang sangat menyentuh.

Leafie, a Hen into the Wild

Beberapa penghargaan yang telah diraih Hwang Sun-Mi atas  karya-karyanya adalah: SBS Children's Media Award pada 2001 dan Se-jong Children's Literature Award pada 2003

---

Karya-karya Hwang Sun-Mi:
Saemmaeul Mongdangkkaebi [The Adventures of Stubby the Broomstick]. Gyeonggi-do: Changbi Publishers, 1999. 
Magangeul Naon Amtak [Leafy, a Hen into the Wild]. Gyeonggi-do: Sakyejul, 2000. 
Gwasuwoneul Jeomnyeonghara [Capture the Orchard!]. Gyeonggi-do: Sakyejul, 2003. 
Ilgi Gamchuneun Nal [The Day of Hiding My Diary]. Seoul: Woongjin Junior, 2003. 
Nappeaun Eorinipyo [The Bad Kid Stickers]. Seoul: Woongjin Junior, 2005. 

Populer

Khaled Hosseini: Membebaskan Emosi Melalui Novel

Gambar
Khaled Hosseini adalah seorang penulis yang melalui kata-katanya mampu menggambarkan keindahan, kesedihan, dan kehidupan yang kompleks di Afghanistan. Melalui novel-novelnya, ia telah meraih popularitas dan pengakuan di seluruh dunia. Hosseini dikenal karena gaya penulisan yang indah, penceritaan yang kuat, dan kemampuannya untuk membangkitkan emosi yang mendalam bagi para pembacanya.
Read more »

Tiga Penyair Membuka Jaktent

Gambar
  Semalam saya menghadiri acara pembukaan Jaktent. Acaranya berlangsung hanya selama satu jam, tapi sangat mengesankan. Mata acara penghujungnya adalah yang paling menarik. Setelah beberapa percakapan seremonial, tiga penyair tampil untuk membacakan puisi. Satu dari Palestina, Maya al Hayyat. Dua dari Indonesia, Aan Mansyur dan Rebecca Kezia.  Maya al Hayyat baca tiga puisi dalam bahasa Arab karyanya sendiri, dengan terjemahan inggris disorotkan ke layar besar di depan. Aan dan Becca masing-masing baca dua puisi karya penyair Palestina, yang sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Taufiq Ismail.  Jarang saya bisa merasa begitu terpukau menyaksikan sebuah penampilan pembacaan puisi. Puisi bahasa Arab meski terasa asing namun asyik didengar karena rima syairnya, panjang pendek kalimat dan baitnya, membuatnya mengalun seperti musik. Puisi terjemahan Taufiq Ismail berhasil menggali kekayaan daya ekspresi bahasa Indonesia, sehingga tak kalah piawai mendentingkan bunyi d...
Read more »

"Memento Vivere"

Gambar
John Willam Waterhouse, A Tale from the Decameron, 1916 Di kota Florence, Italia, tahun 1348. Wabah Bubonik sedang mencengkeram. Perkampungan kosong, kekacauan di mana-mana, rutinitas hidup sehari-hari telah ditinggalkan. Orang yang terdampak virus konon akan mendapati bisul tumbuh di selangkangan atau ketiak mereka, lalu bintik-bintik hitam di kaki dan tangan. Ada yang tampak sehat di pagi hari, tapi pada waktu malam sudah bergabung dengan leluhur mereka di alam baka. Kematian begitu cepat terjadi, sering kali dalam kesendirian karena setiap orang harus menjauhi yang sakit agar tak terjangkit. Sekelompok anak muda memutuskan pergi meninggal kota untuk melakukan karantina mandiri. Sepuluh orang, yang terdiri atas tujuh perempuan dan tiga lelaki, menyingkir ke luar kota untuk menghindari sengsara yang melanda, karena tak ada yang bisa berbuat apa-apa selain menyaksikan tumpukan mayat-mayat terus bertambah dan mendengar kabar tentang siapa yang mati hari ini. Yang mereka lakukan dal...
Read more »