Awan di Atas Kepala


Charles Bridge, Prague, 22 Jan 2021


Ruang kecil di dalam kepalamu itu
Begitu sesak kata-kata
Ceriwis tiada henti
Kaubangun dinding di sekeliling dirimu
Membentengi pikiran yang kauanggap kebenaran

Tapi bukankah pikiran itu seperti awan
Senantiasa berarak tak pernah diam 
Yang tadi tampak seperti unta
Sejenak lagi serupa singa atau kepala kuda
Laksana samudra yang gelisah, 
gerak pikiranmu pun tak sudah-sudah

Maukah kau kuajak sejenak lepaskan cengkeraman 
Lihat saja awan-awan pikiran 
Tanpa bilang ini itu tanpa mengelak tanpa berdebat

Maka kini terbitlah terang di jalanmu
Gelap pun susut menguap, 
Seperti kabut terbakar hangat 
Matahari pagi yang bersahabat



Sungai Moldau, Prague, 22 Jan 2021




That little space in your mind
So crammed full of words
Everlastingly chattering
You build a wall around yourself
Protecting the thoughts you take as truth

But thoughts are like clouds
They are forever changing
What you now see as camel
in an instant turn into a lion or a kite
Like the restless sea, it is constantly moving

Try for a moment to just let go
Observe your clouds of thought
Without judgement without escaping without fear

Only then there will be light in your path
Darkness disappear 
Like mist kissed by the first light 
of the amiable sunshine

Komentar

Posting Komentar

Populer

Khaled Hosseini: Membebaskan Emosi Melalui Novel

Gambar
Khaled Hosseini adalah seorang penulis yang melalui kata-katanya mampu menggambarkan keindahan, kesedihan, dan kehidupan yang kompleks di Afghanistan. Melalui novel-novelnya, ia telah meraih popularitas dan pengakuan di seluruh dunia. Hosseini dikenal karena gaya penulisan yang indah, penceritaan yang kuat, dan kemampuannya untuk membangkitkan emosi yang mendalam bagi para pembacanya.
Read more »

Tiga Penyair Membuka Jaktent

Gambar
  Semalam saya menghadiri acara pembukaan Jaktent. Acaranya berlangsung hanya selama satu jam, tapi sangat mengesankan. Mata acara penghujungnya adalah yang paling menarik. Setelah beberapa percakapan seremonial, tiga penyair tampil untuk membacakan puisi. Satu dari Palestina, Maya al Hayyat. Dua dari Indonesia, Aan Mansyur dan Rebecca Kezia.  Maya al Hayyat baca tiga puisi dalam bahasa Arab karyanya sendiri, dengan terjemahan inggris disorotkan ke layar besar di depan. Aan dan Becca masing-masing baca dua puisi karya penyair Palestina, yang sudah diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Taufiq Ismail.  Jarang saya bisa merasa begitu terpukau menyaksikan sebuah penampilan pembacaan puisi. Puisi bahasa Arab meski terasa asing namun asyik didengar karena rima syairnya, panjang pendek kalimat dan baitnya, membuatnya mengalun seperti musik. Puisi terjemahan Taufiq Ismail berhasil menggali kekayaan daya ekspresi bahasa Indonesia, sehingga tak kalah piawai mendentingkan bunyi d...
Read more »

"Memento Vivere"

Gambar
John Willam Waterhouse, A Tale from the Decameron, 1916 Di kota Florence, Italia, tahun 1348. Wabah Bubonik sedang mencengkeram. Perkampungan kosong, kekacauan di mana-mana, rutinitas hidup sehari-hari telah ditinggalkan. Orang yang terdampak virus konon akan mendapati bisul tumbuh di selangkangan atau ketiak mereka, lalu bintik-bintik hitam di kaki dan tangan. Ada yang tampak sehat di pagi hari, tapi pada waktu malam sudah bergabung dengan leluhur mereka di alam baka. Kematian begitu cepat terjadi, sering kali dalam kesendirian karena setiap orang harus menjauhi yang sakit agar tak terjangkit. Sekelompok anak muda memutuskan pergi meninggal kota untuk melakukan karantina mandiri. Sepuluh orang, yang terdiri atas tujuh perempuan dan tiga lelaki, menyingkir ke luar kota untuk menghindari sengsara yang melanda, karena tak ada yang bisa berbuat apa-apa selain menyaksikan tumpukan mayat-mayat terus bertambah dan mendengar kabar tentang siapa yang mati hari ini. Yang mereka lakukan dal...
Read more »